Ngọc Lan, Lâm Thúy Vân, Thanh Hà – Mộng tình ( Thương nhớ người yêu ) ( Mashup version – Demo )

9
Published on December 5, 2018 by

https://www.facebook.com/xitrum8

Ngọc Lan, Lâm Thúy Vân, Thanh Hà – Mộng tình ( Thương nhớ người yêu ) 雨夜的浪漫 Fantasy ( Mashup version – Demo )

Nhạc Nhật: Tác giả: Suzuki Kisaburo & Ryu Machiko sáng tác năm 1984
Tựa tiếng Anh: Rainy night of romance
Tựa tiếng Việt: Mộng tình, Thương nhớ người yêu, Người yêu hỡi, Đêm mưa lãng mạn, Người là ai ? Ở đâu ?

Lời Việt của Nhật Hạ với tên “Mộng tình”:

Tình yêu em cho anh tình yêu thiết tha
Nụ hôn ta trao nhau,
Dịu dàng em thương nhớ hoài
Nụ hôn ta trao nhau ngọt ngào
Em thương nhớ hoài
Cuộc tình ta bên nhau,
Ta yêu nhau.. mong vẫn mãi luôn bền lâu
Cuộc tình ta.. mộng ước sẽ mãi đẹp hoài

Đ.K:

Người yêu ơi tình anh cho em thấm sâu
Cuộc tình ta, tuy xa nhau nhưng không cách rời
Dù là ta có xa, xa cách xa, em vẫn sẽ đi tìm anh
Rồi cùng nhau, ta sẽ mãi yêu nhau hoài…

Người tình hỡi !
Nhớ thương đến anh, ôi thật là mộng mơ !
Người tình hỡi !
Nhớ nhau nghe anh,
Môi nồng cùng nhau vui sống
Nếp sống nếp sống tuyệt vời
Và ta sẽ yêu nhau yêu nhau đến muôn đời
Cho đôi ta vui chung, là em mãi hoài vui .

Người yêu ơi sao ta giờ đây cách xa ?
Người em đang thương yêu,
Dịu dàng trong đôi mắt tuyệt vời
Dù tình chưa tới đâu,
Chưa thắm sâu.. nhưng em vẫn mãi đi tìm anh
Cuộc tình ta mộng ước sẽ mãi đẹp hoài…

Lời Việt của Đàm Vĩnh Hưng với tên “Người là ai ? Ở đâu ?”:

Dìu em trong cơn mưa một đêm tiễn đưa
Lòng quặn đau ta trao cho nhau nụ hôn cuối cùng
Còn một đêm nay thôi ,đêm nay thôi mình vĩnh viễn xa lạ nhau
Cuộc tình ta gửi theo gió mây xa trôi . . .

Dời đôi chân phiêu du tìm trong lãng quên
Một mình anh lang thang bơ vơ lạc nơi phố người
Người là ai ? ở đâu ? sao khiến tôi không thể dễ lãng quên người ơi
Giọt nước mắt giờ anh khóc cho duyên mình

Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ từ lâu . . .

Trong cơn mưa anh nghe ,tình tan vỡ . . .
Anh giờ mãi đắng cay tiếc thương duyên tình ngày xưa trao em
Giờ đây chốn xa xăm em có còn chờ anh ?
Đến lấp hết những nước mắt ngày nào
Gọi mãi nắng lên xua tan mây đen hôm nào
Trong cơn say anh nghe ,tình ta chỉ là mơ !

Lời Nhật:

さよならは 言わない
會えないと わかっても
さりげなく この腕をあなたが
ほどく時がきても
まぶたとじるだけで
戾れるさ あの頃へ
プラチナの指輪をくちづけで
そっとはずさせたね
Fantasy 哀しいきらめきと
Fantasy 知りながら愛した
あなたの瞳 すべてを許すように
どこまでも 深いブル-

7階の窗から
暮れ急ぐ 都會を見てる
走り去るあなたの車さえ
見別けられなくなる
Fantasy 明日から二人は
Fantasy 夢でしか逢えない
だけどあなたのまなざしは胸の中
永遠に深いブル-

Lời Hoa:

留戀於夜幕 雨中一角
延續我要送你歸家的路
夜靜的街中 歌聲中
是一個個熱吻 誰令到我心加速跳動

*甜絲絲溢自你的嘴角
忘掉了以往痛苦的失落
浪漫呼吸中 漆黑中
就只有你共我 從沒有這刻的衝動*

Fantasy 喜悅眼淚 你熱力似火
Fantasy 享受現在 這滴下雨水
多麼多麼需要你

長夜裡 不可分開癡癡醉
跳進傘裡看 夜雨灑下去#

Fantasy 沒法止痛因我極心碎
一生也流眼淚
Fantasy 不知怎去渡每天
每個雨夜仍多想見面
Fantasy 不可能見面
曾共你那日子多想再現
Fantasy 舊戲沒法演
記掛那一天如初見面

Add your comment

Your email address will not be published.